你知道“道”“德”“仁”“义”怎么翻译吗
你知道“道”“德”“仁”“义”怎么翻译吗
《中华思想文化术语》发布,为传统文化概念翻译提供参考
烟台翻译公司推荐阅读
重庆晚报讯你知道“道”“德”“仁”“义”等代表中国传统文化的词汇,应该怎样翻译成英语吗?昨天下午,在重庆召开的第四届全国对外传播理论研讨会上,由外语与教学研究出版社出版的《中华思想文化术语》正式发布。其中,“道”“德”“仁”等概念大部分采用了音译。
“由于缺乏统一的解释和规范的翻译法则,那些反映中华传统文化特征与思维方式的思想文化术语,在国际文化交流与传播过程中常常出现解释不一或误解误译的情况,影响‘中国声音’传播的质量和效果。”谈及为何要出这本书,北京外国语大学党委书记、“中华思想文化术语传播工程”专家委员会主任韩震介绍。基于此,2014年初,经国务院批准,设立“中华思想文化术语传播工程”(以下简称“工程”)。70多位专家经过收集整理,耗时一年,最终确定收录了100条体现中华传统人文精神及核心价值的思想文化术语。其中,大部分词汇直接选择了音译。比如阴阳,直接选取了其中文读音“YinandYang”进行翻译。据外研社相关工作人员介绍,翻遍英文词典可能都没办法找到一个单词能与之完全对应,“这就好像豆腐、功夫一类的词语,不用对其进行翻译,也能完全明白其中的意思。”为了最大程度地表述中文释义原文,一些词汇选择了音译。但这可不是偷懒,反而能最大程度保留其原汁原味的意思。
那么,这本书中的翻译是否能被读者接受,是否就意味着这些是唯一标准?外研社副总编章思英说,学术界百家争鸣,这本书并不是唯一答案,也不是字典词典,对部分术语的翻译也并非定论,而是一种新的参考。只是为广大读者和翻译工作者提供了一种新的选择和参考。
——烟台翻译公司
译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声烟台翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。
- 相关文章
- 中国如何能应对经济增长的挑战 (2015-7-8 11:13:40)
- 烟台翻译公司 国外哪些文凭归国后不能进行学历认证 (2015-6-23 14:33:37)
- 烟台翻译公司 语言不通误以为司机拒载 老外朝的士撒尿泄愤 (2015-6-23 14:26:25)
- 探索讲好中国故事的翻译理论 (2015-6-19 12:3:51)
- 穿哪种皮草更高贵 (2015-6-17 11:41:7)
- 要翻译,找译声 布拉特闪电辞去国际足联主席一职 (2015-6-10 15:48:52)
- 译声翻译公司给您提供最优质的服务 俄即将建立本土快餐连锁品牌 (2015-6-5 15:16:6)
- 《舌尖上的中国》(第三季)启动 (2015-6-5 9:23:42)
- 迈克尔•杰克逊梦幻庄园出售:标价1亿 (2015-6-4 15:7:39)
- 烟台翻译公司烟台 让学生吃蔬菜来降低肥胖率 (2015-6-4 9:25:53)
- 中国"雷公藤"植物治愈所有肥胖问题? (2015-6-2 15:18:21)
- 荷兰设计师推出防驼背衬衫 (2015-6-2 14:46:57)
- 2012年高考二轮专题训练:状语从句 (2015-5-25 10:10:36)
- 2005-2011高考单项选择真题汇编—状语从句 (2015-5-25 9:56:22)
- 中国经济到底有多酷炫狂拽? (2015-5-22 9:22:58)
- 口译练习:习近平在新西兰发表署名文章 (2015-5-21 15:2:58)
- 法国省议会选举 三雄争霸 (2015-5-6 16:52:5)
- Little girl travels to learn (2015-5-6 16:47:16)
- 奥巴马这表演的是个啥"节目"? (2015-4-29 10:14:37)
- 瑞典官员探望移民因选错翻译引争议 (2015-4-29 10:13:17)
- 现阶段中国翻译服务行业的发展特征 (2015-4-22 9:35:29)
- AMD华裔女总裁泄密 Windows10七月发布 (2015-4-21 12:39:53)
- 烟台翻译公司整理:什么时候最心痛 (2015-4-21 12:27:3)
- 你自己是怎样的人,就配得到怎样的爱情 (2015-4-16 13:39:18)
- 烟台翻译公司提示:趣味习语 这样学英语绝对妥妥的 (2015-4-16 13:37:37)
- 游客六类不文明行为将“拉黑“ (2015-4-14 12:36:37)
- 毕姥爷摊上事儿了,祸从口出为哪般? (2015-4-14 12:35:2)
- 李克强访德被寄予厚望 (2015-4-8 11:17:37)
- “习大大之路”改变中国旅游业 (2015-4-8 11:14:15)
- 本世纪最短月全食 (2015-4-7 11:6:38)