瑞典官员探望移民因选错翻译引争议

【环球网综合报道】据美国合众国际社4月25日报道，近日，瑞典赫尔辛堡市招募口译员陪同各级官员、警察和医护人员慰问来自罗马尼亚的移民，不料选错翻译导致语言不通，无法正常交流。 据悉，陪同官员的口译员所说的是吉普赛语，植根于罗马和辛特文化，而罗马尼亚人使用的是罗马尼亚语，源于拉丁文，二者不属于同一个语系。罗马尼亚语语言专家卢西恩(Lucian)表示：“罗马尼亚人对吉普赛语的理解程度还不如瑞典人，因为瑞典语和罗马尼亚语之间的相似度要比他们和吉普赛语之间的相似度高。” 事后，政府官员佩尔森(Pehrsson)表示：“语言的障碍无法阻止我们与移民者之间的交流，在翻译的帮助下，我们的交流没有任何问题。”然而，罗马尼亚移民者却说：“之前，翻译所说的话我们一个字都听不懂”。(实习编译：任艳阳 审稿：朱盈库) 版权作品，未经环球网Huanqiu.com书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。 责编：王潇

烟台翻译公司推荐阅读

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 相关文章
• 现阶段中国翻译服务行业的发展特征    (2015-4-22 9:35:29)
• AMD华裔女总裁泄密 Windows10七月发布    (2015-4-21 12:39:53)
• 烟台翻译公司整理：什么时候最心痛    (2015-4-21 12:27:3)
• 你自己是怎样的人，就配得到怎样的爱情    (2015-4-16 13:39:18)
• 烟台翻译公司提示：趣味习语 这样学英语绝对妥妥的    (2015-4-16 13:37:37)
• 游客六类不文明行为将“拉黑“    (2015-4-14 12:36:37)
• 毕姥爷摊上事儿了，祸从口出为哪般？    (2015-4-14 12:35:2)
• 李克强访德被寄予厚望     (2015-4-8 11:17:37)
• “习大大之路”改变中国旅游业     (2015-4-8 11:14:15)
• 本世纪最短月全食    (2015-4-7 11:6:38)
• 近现代中国与阿拉伯翻译文学 续    (2015-3-19 11:20:37)
• 近现代中国与阿拉伯翻译文学    (2015-3-19 11:18:26)
• 浏阳河大桥翻译成浏阳bridge河    (2015-3-16 15:11:52)
• 拿什么拯救你 我泱泱大国的审美    (2015-3-11 10:3:35)
• 15招: 像一个绅士那样赢得女性芳心    (2015-3-11 9:57:36)
• 日语翻译技巧-人称代词的省略    (2015-2-26 15:49:44)
• 韩语翻译《再别康桥》    (2015-2-26 15:48:11)
• 上半年全国外语翻译证书考试本月27日起报名    (2015-2-16 22:50:27)
• 翻译硕士专业学位研究生在读证明表    (2015-2-16 22:48:35)
• 2015年烟台市翻译专业资格考试笔译考试通知    (2015-2-16 22:45:54)
• 烟台翻译公司对于客户的无理要求坚决说“no”    (2015-1-15 18:29:41)
• 烟台翻译公司怎样挑选好的译员    (2015-1-15 18:27:21)
• 烟台的电力翻译公司哪家好    (2014-5-23 0:16:46)
• 联系我们    (2012-12-17 15:55:52)