古典文学如此多娇，引无数翻译竞折腰

 近年来，翻译界热闹非凡，时不时爆出诸如“某某老翻译家呕心沥血花费XX年终于翻译出XXXX译作”、“XXX老当益壮凭借XXX译作的成功荣获XXX机构组织的XXXX奖”、“XXX经典时隔多年被XX联合一大批XXX界的大拿翻译成功，面向全球销售，弘扬了我中华雄风”……之类的新闻。

这不，在这永恒的围绕“中华古文化翻译”而起的热议旋风之下，作为中国的常青藤名校——北京大学，亦不落人后。

据报导，近日，北京大学联合国家汉办举行了“国际汉学翻译大会”，该会设立了数个翻译奖项，其中，一名为“大雅奖”的奖项尤为引人注目。众所周知，在中国这个极度崇尚儒家文学的国度，“信、雅、达”三字可以说是对一个人品德的最高赞誉。而这三字中，又属“雅”最为引人注目——在尤为重视风骨的中国古代，一个人一旦被赋予“雅”的评价（如“雅士”），那么此人在士林、大众的眼中，必然拥有极高的地位。多年的潜移默化，让“雅”之一字几乎成了中国对人对事的最高评价——尤其是在中国文化素质最高的那一群人中。而这第一届“国际汉学翻译大会”甫一举行，便设下了这一极度吸引眼球的项目，而这听来就极为高大上的奖项，最终被美国华盛顿大学的康达维教授和老牌翻译家许渊冲教授斩获。

对于这一奖项，翻译界业外人也许听过、笑过，便罢了。但对于业内人来说，却着实是个不小的讯号——这一奖项，令无数致力于中国古典文学研究的学者看到了希望，也让意图接过老一辈翻译家手中接力棒的新一代翻译家们若有所思。

中国，作为四大文明古国之一，历史底蕴之深，远不是诸多国家可以抗衡的。而一个民族的历史底蕴从某个角度上看恰恰代表着文化传承。泱泱大中华，文化精粹之绝妙、之高深，这在全球都是被认可的。

但遗憾的是，汉语，这一中国人的母语，作为世界上最难学的语种之一，生生的将世界对中国文化的渴望拒之门外。更遗憾的是，中国的诸多独具韵味的俗语、精彩绝伦的经典诗作、意味深长的巨著……这些真正展示着中华文明的瑰丽的宝藏，经翻译之后，不但韵味全失，更有引人发笑之嫌——我曾无数次看着各式各样的古诗、古词、民间俗语的翻译倍感荒谬，只觉译作较之原作，意思略同，但风味全失。

作为一名纯粹的读者，我为此深感绝望——因为我无法相信，连作为国人的自己都无法打动的译作，如何能代表中国向世界宣扬国粹，又如何能让世界为中华文化喝彩？

但同时，作为一名翻译界业内人员，我又明确的知道，中国古典文学在世界上无法崛起并不全能归咎于翻译的无能，亦不能怪责文学作品的翻译对自己的作品不尽心。

你也许会觉得我是在为自己的同伴狡辩，但这的确是真实经历给我的感悟。我还记得，前几年，主管曾经分给我一个case，客户似乎是要参加一个现代诗歌比赛，短篇、中篇各一篇需要译成英文。拿到诗的时候，我读了读，在我看来，两篇都写得极好。但当我拿到翻译返回的译作时，感觉却着实不好——而当时为了不耽误这个客户参赛，我找的是公司里一名已经六十多岁了的老翻译，而这个老翻译，个人还是中文专业的，在公司接的稿件不多，但完成后就基本上没有客户不满意过。可是这一次，我感觉略失望，因为那两篇诗歌，经翻译后，韵味流失的太严重。我只能和那位老翻译沟通，希望他能再改改，免得误了客户的事儿。可是对工作态度一向很好的老翻译，当时却直接拒绝了我，而且态度极其强硬，说那已经是他能做到的最好的程度了。我不能理解，协商无果后，只能拜托另一个同事托他那边的一个口碑很好的翻译帮个忙。等第二份成品出来，我瞬间发现，这还不如第一份呐。没有办法，我只好厚着脸皮又开始找之前的老翻译，磨得人家没办法，只得答应我尽量改改。最后，客户看到成品，也确实不满意，直言没达到他的要求，无论怎么解释、怎么返工都无法接受。最后我实在没法儿了，还是老翻译自己找客户好好谈了谈，客户才勉强表示理解。

就这事儿，在我心里留下了巨大的阴影。你要说我不负责任，说实话，我找的已经是我们公司最好的那几个翻译之一了——而且专业还是对口的；你要说翻译不合格，老实说，人家经验和口碑都在那儿摆着，别说佳音特，就找遍整个烟台翻译公司，能耐都是拔尖的；你要说客户不讲理，搁谁那儿，自己的作品翻译出来没了自己的味道，变得陌生无比，谁也不愿意啊！

个人感觉，我遇到的这事儿，谁都没错，但这事儿就在这儿搅着，让谁都不痛快。

看吧，就这现代诗歌的翻译都这样，我觉得去吐槽那些将《易经》、李白杜甫的诗、苏轼辛弃疾的词等等古典文学做平翻译的不伦不类的大拿，也确实不太人道，要知道，相较于我们这些纯读者，人家那才是译作的亲爹，能不比我们这些外人更爱自己的孩子？但无奈，中国古典文学，真不是那么好攻克的。

翻译们屡战屡败，屡败屡战，从未放弃过和古典文学的死磕。说实话，作为圈内人，我真心觉得立志于将中国古典文学发扬光大的翻译家们十分之不易，亦十分令人佩服。我衷心希望，在这样的翻译家的不懈努力下，中国最瑰丽的古典文学被世界广泛流传的那一天尽早到来。

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 相关文章