翻译界百家争鸣——英语翻译一枝独秀，小语种翻译急待提高

近日，温州市第四届青年翻译大赛报名正在火热进行中，据悉，大赛将于11月15日上午开始初赛，届时，组委会将根据各赛区上报的成绩按高分到低分选拔前20%的选手进入复赛，并在网上公布名单和发布复赛公告。随后，11月22日复赛，11月23日决赛。而截至今日，已有557人报名参加此次翻译大赛，其中英语翻译报名人数达517人，但日语翻译仅有40人。

从报名人数的极大反差我们不难看出，在这个全民学英语的时代，英语已然受到了越来越多人的关注，从事英语翻译的人也是层出不穷。绝大多数人从幼儿园、小学就开始接触英语，对英语的熟悉程度也仅次于汉语。而对于一些小语种大家都是接触的很晚，加之比较冷门，学习起来的难度也相当的高，这使得很多学习语言的人大多都选择了英语。其他的一些小语种却被人们忽视。这导致如今翻译行业英语翻译一枝独秀，小语种翻译极度紧缺。

但是随着时代的发展，各国经济、文化等交流的愈加频繁，我国也与一些小语种国家建立了良好的外交关系，如越南、朝鲜、古巴、埃塞俄比亚、巴基斯坦等国，都和我国有着各个方面的密切交流。而语言是交流的媒介和前提，因此，小语种翻译需求越来越大。所以，我们在关注英语这种常用语种的同时，也不能忘记了去培养小语种翻译人才，同样，对于很多翻译公司也是如此，不应只重视一些常见语言的翻译，更应该吸纳培养更多小语种翻译人才，积累小语种翻译经验，提供更多有保障的小语种翻译服务。只有这样，所有的交流才能更为顺畅愉快。对于这个问题，北京佳音特翻译公司也做出了相应的调整和完善，在做好英语、法语等常见语种翻译的同时，也积极吸纳组建了自己的专业小语种翻译团队，团队中不乏世界各地的留学生，对相应的语种以及背景文化都有着深刻的了解和见解，也有着相应语种的丰富翻译经验，希望在小语种翻译方面为更多人带去便利。

另外，看到此青年翻译大赛的报名如此踊跃，佳音特也是倍觉欣慰。一直以来，随着一些资深老翻译家的逝去，大家都很担心翻译界的未来，很多资深的老翻译家担心翻译事业后继无人，很多翻译公司也在为公司逐渐减少的翻译人才着急。但随着各个青年翻译的踊跃参赛和不断努力，很多青年翻译家崭露头角，这不仅给了一些拥有翻译梦的年轻人一个展示自我的平台，也让更多专业翻译机构、翻译公司以及有翻译需求的客户群体更加的有信心。青年翻译的涌现为翻译界注入了新生的鲜活的希望，也让更多人、更多国家看到了我国翻译事业的未来。

祝愿我国翻译事业越走越远，也希望温州市第四届青年翻译大赛圆满成功。

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。