翻译，与时俱进

前段时间，我和好基友吃午饭时正好旁边有一桌人在就翻译软件这个话题讨论，几个人当时越说越激动，到最后，都快急眼了。我和好基友在一旁默默对视，甚是无语——话说，那什么“文言文翻译神器”又不是你们家（或你仇人家）的，好不好咱自己知道不就成了吗？这么较真儿，有意思吗？

当时，我也就和基友默默吐槽了一下，回头就忘了。没想到，过了没几天，老板娘来公司视察，闲聊时突然问我知不知道最近出了好几款很有意思的翻译软件，说有一款据说能翻译婴儿哭声的软件她有一朋友试了试，还真有点儿用。听闻此言，我顿时惊了，惊呼发明这软件的人（or公司）得有多无聊啊，才能闲的没事儿干来倒腾这个。听到我的话，老板娘不同意了，直言我说的不对，说一个东西只要有人有需求那就有存在的价值。如此一通下来，我小媳妇儿似的直点头，老板娘最后终于满意了，拍拍我的肩，笑咪咪地走了，留下我一个人在那儿直晕乎。

晕着晕着，我摸出了手机，在朋友圈里吐槽，说我周边全是关注奇奇怪怪的翻译软件的闲人，完了又在那儿得意——你们知道能把白话文翻译成古文的翻译软件吗？我知道！你们知道能解析婴儿哭声意义的翻译软件吗？我知道！显摆完了，我安心工作去了。下班再次打开朋友圈，不出意料地收到了诸多吐槽，其中有一条明明白白的写着“大姐，这都几百年前的事儿了？而且，你一个翻译预备役，应该注意的不该是什么时实对话一类的翻译软件吗？”看到这，我懵了——时实对话翻译软件？那是什么？

完了，我摸出电脑，上网浏览了一番最近的关于翻译行业的新闻，只觉整个人都有点受到打击——作为一个将蹲家里翻译，赚钱养家的预备役翻译，相较于什么“文言文翻译神器”、“婴儿哭声翻译神器”、最近冒出来的将人话翻译成猫语的奇葩软件，诸如汉王新出的具有在线翻译功能的一款笔、据说能翻译几十种语言的 iTranslate、微软新出的具有实时语音翻译功能的Skype Translator……这类翻译软件，才真正让我在意，我甚至觉得，如果这些软件真的能很好地实现这些功能，那么，翻译行业必然会受到不小的冲击。

我一直都是一个喜欢多想的人，那时，看着网页，我脑袋有些发空，突然觉得自己努力学习了那么多年英语，毕业了又为了累积经验专门跑到我现在工作的这个公司（北京佳音特翻译公司）来当审稿员，每天累死累活的，就为了以后可以做一个相对自由的翻译。但是，现在见天儿的出各种各样的翻译辅助软件，这完全是在压缩翻译这个行业的存活空间啊！

我心情沉重的发了番呆，然后，悟了。其实，可以想象，翻译软件的盛行，会对翻译行业造成一定的冲击，但这个冲击并不会造成九级大地震那样的大动静，相反，这冲击会来的极其缓慢，却有可能起到大浪淘沙的作用。

试想，当你去往别的国家旅游时，言语不通，若你身边没有一个能够帮助你正常交流的人，恐怕大多数人都只能靠各种动作和手势表达自己的意思（这种事情于北京街头不在少数）。设身处地的想想，这样挺坏自己游玩的心情的。所以，多数时候，语言不通的游客去往另一个国家，资金不紧张的都会选择花钱请个翻译，因为这样方便。但也有不少资金紧张或不愿意让不熟悉的人陪同旅游的人，则麻烦大了。这时，若你有实时翻译这样的软件在手，那么很多事都可以迎刃而解。甚至，你可以费一点事儿，用文字翻译软件，将你想表达的意思呈现给外国友人看——也许意思会出现一定的偏差，但并不碍事。

当我们慢慢习惯了这样巧妙地使用各种翻译软件，生活中，对翻译的需求量必然会有一定减少。而翻译的业务变少，又必然会压缩整个翻译行业的生存空间。慢慢的，翻译行业必然会去芜存菁，能留下的、被公司和客户认可的翻译数量必然会减少，甚至部分不合格的翻译公司也有可能很快覆灭。

但同时，我们又可确信，翻译这个行业不可能被淘汰（至少短时间不可能，当然，哪天等人类发明出人工智能这样极度拟人的系统就可以了），那些复杂的，带有高度专业性的、人文性的内容绝不是一个小小的数据库就可控制的，人类的高度机变性也绝不是一个软件能够比拟的。那些真正的、复杂的翻译，靠的必然是人工，而且，是经过培训的专业人才（老实说，就拿我来说，我刚毕业一年，你让我审审稿，找找稿子里的错误我完全OK，但你要让我现在就直接下手翻译，我觉得还略缺火候，要知道就我现在就一审稿的，还每周都被主管拎出去找人免费培训呐）。

综上，我个人觉得，翻译软件无论对个人来说还是翻译界来说都是一个好东西。于个人，它能方便自己同外国友人的交流，帮助自己看懂简单的资料；于翻译行业，它能大浪淘沙，筛去那些业务能力不纯熟的译员。两方面看来，它都是极好的。它的诞生、存在、发展，亦在提醒业内人员，翻译，也是个与时俱进、不进则退的行业，若你原地踏步，总有一天会被时时进步的翻译软件给抢了饭碗。

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。