“打包袋”英语怎么说

值当一提的是，英文中还有一个词take-out 与“外带食品”相关，然而，大家务必别把这两者搞淆惑了。

　　看下边这个句子：We had so much food left over from dinner at the restaurant last night that we took enough home in doggy bags to feed the whole family tonight.（昨晚我们在饭馆剩了好多菜，这些个带回家的剩菜足够我们合家今晚再吃一顿了。


。然而，起居中，食品到家后往往是进到达主子肚里，所说的的“带点狗食回家”仅是顾忌体面的借口。

　　当您在饭馆吃完饭后，您会怎么处置余下的食品呢？是将他们倒进泔脚桶里仍然找跑堂儿的拿一个doggy bag（打包带）打包带走呢？

　　顾名思义，doggy bag 本意指“装狗食的袋子”，也就是说，您可以把在饭馆吃剩的食品打包回家去喂狗。而这正是“doggy bag”（打包袋）萌生的渊源存在的地方。Take-out 是在饭馆、外卖店买的还没开动的食品，而 doggy bag 则是你在饭馆用来装吃余下食品的袋子。

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 相关文章
• 电影翻译汉字化意境的重构、修润与改换    (2015-8-7 14:6:58)
• 诗歌翻译:陆游-《双头莲·华鬓星星》    (2015-7-29 9:25:33)
• 关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考    (2015-7-14 14:35:38)
• 你知道“道”“德”“仁”“义”怎么翻译吗    (2015-7-14 10:20:29)
• 中国如何能应对经济增长的挑战    (2015-7-8 11:13:40)
• 烟台翻译公司 国外哪些文凭归国后不能进行学历认证    (2015-6-23 14:33:37)
• 烟台翻译公司 语言不通误以为司机拒载 老外朝的士撒尿泄愤    (2015-6-23 14:26:25)
• 探索讲好中国故事的翻译理论    (2015-6-19 12:3:51)
• 穿哪种皮草更高贵    (2015-6-17 11:41:7)
• 要翻译，找译声 布拉特闪电辞去国际足联主席一职    (2015-6-10 15:48:52)
• 译声翻译公司给您提供最优质的服务 俄即将建立本土快餐连锁品牌    (2015-6-5 15:16:6)
• 《舌尖上的中国》（第三季）启动    (2015-6-5 9:23:42)
• 迈克尔•杰克逊梦幻庄园出售：标价1亿    (2015-6-4 15:7:39)
• 烟台翻译公司烟台 让学生吃蔬菜来降低肥胖率    (2015-6-4 9:25:53)
• 中国"雷公藤"植物治愈所有肥胖问题?    (2015-6-2 15:18:21)
• 荷兰设计师推出防驼背衬衫    (2015-6-2 14:46:57)
• 2012年高考二轮专题训练：状语从句    (2015-5-25 10:10:36)
• 2005-2011高考单项选择真题汇编—状语从句    (2015-5-25 9:56:22)
• 中国经济到底有多酷炫狂拽？    (2015-5-22 9:22:58)
• 口译练习：习近平在新西兰发表署名文章    (2015-5-21 15:2:58)
• 法国省议会选举 三雄争霸    (2015-5-6 16:52:5)
• Little girl travels to learn    (2015-5-6 16:47:16)
• 奥巴马这表演的是个啥"节目"?    (2015-4-29 10:14:37)
• 瑞典官员探望移民因选错翻译引争议    (2015-4-29 10:13:17)
• 现阶段中国翻译服务行业的发展特征    (2015-4-22 9:35:29)
• AMD华裔女总裁泄密 Windows10七月发布    (2015-4-21 12:39:53)
• 烟台翻译公司整理：什么时候最心痛    (2015-4-21 12:27:3)
• 你自己是怎样的人，就配得到怎样的爱情    (2015-4-16 13:39:18)
• 烟台翻译公司提示：趣味习语 这样学英语绝对妥妥的    (2015-4-16 13:37:37)
• 游客六类不文明行为将“拉黑“    (2015-4-14 12:36:37)