外国媒体盘点机场雷人的英语翻译

英国《逐日邮报》20日专门清点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者往往让人觉得匪夷所思，不知所云，甚至有些让人啼笑皆非。“小心山体滑坡” （Landslide)，这样的警示语泛起在机场不要怀疑是不是放错了，实在原意只是想说“小心地滑”。
　　原标题
　　根据深圳翻译公司月21日动静：英国《逐日邮报》20日专门清点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者往往让人觉得匪夷所思，不知所云，甚至有些让人啼笑皆非。记者发现，此次上榜的多是中国机场“中译英”闹的笑话。
　　“小心山体滑坡” （Landslide)，这样的警示语泛起在机场不要怀疑是不是放错了，实在原意只是想说“小心地滑”。报道称，这样的笑话不是少数，餐厅有“肉汁”（flesh juice）、小心楼梯“裤裆”、不要将抽烟室“炸成灰”都是机场英文警示牌的雷言雷语。“当外国人在机场看到这些，也许会以为自己身处的不是机场，而是一个战场吧。”报道称。
　　报道指出，对于良多外国人来说，在国外机场往往会提心吊胆怕迷失方向，特别当一些指示牌是当地语言的时候。报道分析说，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。
　　“雷人”的机场翻译
　　小心地滑 Be careful of landslide （小心山体滑坡）
　　果汁供给 flesh juice （肉汁）
　　当心碰头Mind Crotch (当心裤裆）
　　不要将烟灰弹入此处please don

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。