1.关于要与不要添加自己发挥，我的观点是不要过多

　　以前我做字幕的时候发挥很多，然后校对说“写这么多一行放不下啊” = =

　　刚刚刷微博的时候看到贾秀琰的翻译的讨论，才知道原来

　　@Lawrence Li

　　提问的初衷是这样

　　

 

　　这个翻译看上去真是太难受了，这是一个西装革履的外国人... 把这句话放上去不怕鸡皮疙瘩叠起来窒息而死吗....

　　你再看这个

　　

毫无违和感，因为这是临冬城的管家，一个兢兢业业的睿智老人。因此用一句比较文雅的“何以见得”也算是合情合理。

 

　　2.需要有适当地意译，不能太生硬

　　

我个人挺喜欢这个翻译，因为“不是盖的”这个词语不是时兴的词汇，且有一定成分的意译，属于比较有意思的翻译(不同意勿喷)

 

　　3.不要出现时兴的网络词汇

　　把“What do you think of it?”翻译成“元芳你怎么看?”目前看起来是个比较讨巧的办法，但是过了几年之后这就成了个笑话，再过了十几年可能人们就不认识这个词了。

　　

这个我不喜欢，因为“你妹”这个词语可能时效性不长

 

　　4. 要符和具体情境

Kingslanding翻译成君临(如果翻译成京城就不合适了)

　　链接：https://www.zhihu.com/question/21403304/answer/18122189  来源：知乎

　　著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

什么是优秀的电影字幕翻译？