长江后浪推前浪 NBA扣碎篮板的新人

Jordan Bell,a 6'9'' junior out of Oregon, was taken 38th overall by the Bulls on draft night.

乔丹-贝尔身高6英尺9英寸，是来自俄勒冈大学的大三学生。在选秀夜被公牛队以第38顺位选中。

Without a draft pick last season, and given the team's tight salary cap situation, the Warriors needed to add some young, cheap talent to the roster, so they bought a second-round draft pick off the Chicago Bulls for $3.5 million — the maximum amount allowable for such a transaction under the NBA's rules.

由于上赛季没有选秀权，并考虑到球队紧缩的工资帽状况，勇士队急需在不花费大价钱的情况下为球队注入新鲜的血液，因此他们以350万美元的价格从公牛队购买来了一个二轮签。350万美元也是NBA规定的关于该交易的最高金额额度。

Bell's rookie season has been a bit up-and-down ,as all rookie seasons are,but frankly, there have been a lot more peaks than valleys.

就像所有新秀的新秀赛季一样，贝尔的新秀赛季略有起伏。但坦率来讲，他的高光表现远远多于他的低迷表现。

Bell's defensive ability has stood out since he came into the league — he was viewed as a possible 1-through-5 defender coming out of Oregon and he's so far lived up to the billing.

从刚进入联盟起，贝尔的防守能力就已锋芒毕露。他被视为来自俄勒冈大学的能够从一号位防到五号位的防守型球员。到目前为止，他的表现也对得起这样的称号。

True to his rookie status, Bell has turnover issues when he's on the court, and they're not always followed up by spectacular defensive plays. He misses assignments and picks up silly offensive fouls.

作为一名新秀，贝尔在场上也会受到失误过多的困扰，而且时常不能以精彩的防守来弥补这些失误。他也有不能很好地完成任务，犯低级进攻犯规的时候。

He's also continuing to learn the Warriors' complicated read-and-react offense while trying to pick up their switch-everything defense -- no small task for a 22-year-old who said during the preseason that he had very little experience with screen coverages in college and high school, something that's become essential for an NBA big.

他也在继续学习勇士队的移动进攻战术体系和无限换防战术-对22岁的他来说是个艰巨的任务。他曾说过他在大学和高中时期对荧幕报道几乎毫无经验，而这对于NBA大牌来说是不可或缺的。

But even with his expected faults, Bell is making it harder and harder for Kerr to stay patient.

但是尽管这些错误都在预料之中，贝尔正在努力避免错误，从而让科尔保持对他的耐心。

"We are trying to bring Jordan along slowly, but he makes it hard to keep him off the floor with what he does," Kerr said.

“我们正努力让贝尔慢慢取得进步，他用他的表现让我很难把他留在场下。”科尔说。

"We are pointing out his mistakes and trying to teach him about the NBA game and about his opponents, who he is guarding and what to expect. It comes at you fast as a rookie from one night to the next. You have all these star players, tendencies you have to learn and coverages, terminology and everything else. He's coming along really well and he's been outstanding for us."

“我们正指出他的错误，并努力帮他了解NBA，了解他防守的对手以及该期待些什么。作为一名新秀，这些东西都会一晚接着一晚向你涌来。你要学习身边的明星球员，各种各样的趋势，报道以及术语等等。他一切都做得非常好，对我们来说，他很出色。”

Bell can use the Bulls trading him as a chip on his shoulder, but he's the first to admit that falling to the Warriors in the second round was the best thing that could have happened to him.

贝尔可以把被公牛交易一事当作是自己的动力来源，但是贝尔首先承认自己在第二轮被勇士队选中对他来说是再好不过的事了。

"People always say that if I was in Chicago or on another team I'd be playing a lot," Bell said. "But I wouldn't have the vets that I have around me helping me out a lot. I wouldn't be able to learn from people who I try to emulate like Draymond, Andre Iguodala, people like that. I think I'm in a great situation."

“人们总说如果我在芝加哥或其他球队打球，我会获得更多的上场时间，”贝尔说。“但是这样的话，我的身边就不会有老将为我指点迷津。我也就没有机会向我努力效仿的球员们学习，例如德拉蒙德-格林，安德烈-伊戈达拉等等。我认为我的处境很好。”

"Obviously coming off a championship run, they didn't need any more help," Bell said. "They lost one game in the playoffs last year. So for me, I just tried to come in and just tried to really make an imprint on this team, just make sure I impact every game I play.I don't want to be a guy who just rode the wagon. I want to actually be part of some of the success"

“很明显，作为一支总冠军球队，他们并不需要我的帮助，”贝尔说。“他们在去年的季后赛中仅仅输掉了一场比赛。但对我来说，我只需努力融入球队并尽力给球队带来影响，确保我能影响到每一场我出战的比赛。我不想成为抱大腿的那一个，我想成为成功的一部分。”

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。