日本酒馆生意经：可爱的猴子当服务员，香蕉变工资

日本一家位于栃木县宇都宫市的酒馆“雇佣”着特殊的员工，付给其的“工资”更特殊——香蕉。世界各地的游客慕名而来，享受猕猴们周到的服务。这一场景被拍摄下来，向人们展示猕猴们一天的工作。

The Kayabukiya Tavern looks like any other traditional-style Japanese 'sake-house' restaurant.
这家名为“Kayabukiya”的酒馆和其他传统风格的日本清酒屋餐馆看起来差不多。

However, once you walk into the modest premises in Utsunomiya, Tochigi prefecture it quickly becomes apparent that human waiters have been replaced by Macaque monkeys.
然而，一旦你走进这处位于日本栃木县宇都宫市的普通酒馆内，你立即发现原来这里的服务员已经被猕猴取而代之。

Seventeen-year-old Fuku-chan was ushered into the role after she delivered a napkin to a table unprompted, mimicking Yat-chan, the original Macaque waiter.
17岁的猕猴阿福模仿最早的猕猴服务员阿陈主动地给餐桌上的客人递餐巾纸，而后“进入角色”。

Restaurant owner, Kaoru Otsuka, then decided to pair her with Yat-chan.
于是酒馆的老板大冢馨决定让阿福和阿陈一起做服务员。

People come from all four corners of the world to be served by the simian and now video footage has caught her in action, showing a typical day at work.
来自世界各地的人们体验到猕猴的服务，现在有录像片段记录了阿福的活动，展示了她日常工作的一天。

Viewers can see Fuku-chan, dressed in a chequered waiter's shirt and skirt, bringing guests a beer and fetching napkins for diners.
观众可以看到，身穿格子服务员T恤和裙子的阿福，正在给顾客送啤酒、取餐巾纸。

But the veteran waitress is prone to mistakes, she was captured spilling a bowl full of peas as she runs to a table.
但是这位经验丰富的服务员也容易犯错误，她在跑向一桌客人时，把整整一碗豌豆洒了出来。

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。