诗歌翻译:陆游-《双头莲·华鬓星星》

《双头莲·华鬓星星》 陆游

华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥。向暗里。消尽当年豪气。梦断故国山川，隔重重烟水。身万里。旧社凋零，青门俊游谁记。

尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚杝吴樯，知何时东逝？空怅望，鱠美菰香，秋风又起。

Double Lotus
For Fan Chengda
Lu You

My forehead dotted with sparks white,
I start to find my ambition hard to fulfill,
My life as parasite.
Like a steed drear and ill,
Swallowing up my pride of bygone years, I sigh
To find my native land only in dreams,
Severed by mountains and misty streams.
I' m far away,
Few friends still stay.
Who can remember the prime of our day gone by?

Though flourishing is the Silk Town,
I have few things to do early or late,
But sleep within closed gate.
I can but drink to drown
My grief, for now in whom can I confide?
Though there' s east-going boat on boat,
When can my ship begin to float?
I long in vain
For fish and food of native land by riverside,
For the west wind rises again.

烟台翻译公司推荐阅读

——烟台翻译公司

译声烟台翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声烟台翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 相关文章
• 关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考    (2015-7-14 14:35:38)
• 你知道“道”“德”“仁”“义”怎么翻译吗    (2015-7-14 10:20:29)
• 中国如何能应对经济增长的挑战    (2015-7-8 11:13:40)
• 烟台翻译公司 国外哪些文凭归国后不能进行学历认证    (2015-6-23 14:33:37)
• 烟台翻译公司 语言不通误以为司机拒载 老外朝的士撒尿泄愤    (2015-6-23 14:26:25)
• 探索讲好中国故事的翻译理论    (2015-6-19 12:3:51)
• 穿哪种皮草更高贵    (2015-6-17 11:41:7)
• 要翻译，找译声 布拉特闪电辞去国际足联主席一职    (2015-6-10 15:48:52)
• 译声翻译公司给您提供最优质的服务 俄即将建立本土快餐连锁品牌    (2015-6-5 15:16:6)
• 《舌尖上的中国》（第三季）启动    (2015-6-5 9:23:42)
• 迈克尔•杰克逊梦幻庄园出售：标价1亿    (2015-6-4 15:7:39)
• 烟台翻译公司烟台 让学生吃蔬菜来降低肥胖率    (2015-6-4 9:25:53)
• 中国"雷公藤"植物治愈所有肥胖问题?    (2015-6-2 15:18:21)
• 荷兰设计师推出防驼背衬衫    (2015-6-2 14:46:57)
• 2012年高考二轮专题训练：状语从句    (2015-5-25 10:10:36)
• 2005-2011高考单项选择真题汇编—状语从句    (2015-5-25 9:56:22)
• 中国经济到底有多酷炫狂拽？    (2015-5-22 9:22:58)
• 口译练习：习近平在新西兰发表署名文章    (2015-5-21 15:2:58)
• 法国省议会选举 三雄争霸    (2015-5-6 16:52:5)
• Little girl travels to learn    (2015-5-6 16:47:16)
• 奥巴马这表演的是个啥"节目"?    (2015-4-29 10:14:37)
• 瑞典官员探望移民因选错翻译引争议    (2015-4-29 10:13:17)
• 现阶段中国翻译服务行业的发展特征    (2015-4-22 9:35:29)
• AMD华裔女总裁泄密 Windows10七月发布    (2015-4-21 12:39:53)
• 烟台翻译公司整理：什么时候最心痛    (2015-4-21 12:27:3)
• 你自己是怎样的人，就配得到怎样的爱情    (2015-4-16 13:39:18)
• 烟台翻译公司提示：趣味习语 这样学英语绝对妥妥的    (2015-4-16 13:37:37)
• 游客六类不文明行为将“拉黑“    (2015-4-14 12:36:37)
• 毕姥爷摊上事儿了，祸从口出为哪般？    (2015-4-14 12:35:2)
• 李克强访德被寄予厚望     (2015-4-8 11:17:37)